Mijn zoon nam zijn nieuwe vriendin mee uit eten in ons koloniale huis in Fairfax, Virginia. Ze glimlachte prachtig, stelde de juiste vragen en keek me aan alsof ik gewoon een oude man was die voorspelbaar was. Maar toen zei ze plotseling een zin in het Mandarijn, recht voor mijn neus, ervan uitgaande dat ik er helemaal niets van begreep – en dat ene kleine detail tijdens dat diner trok het hele huis mee in een spel dat ze totaal niet had zien aankomen.
De eerste keer dat ik de vriendin van mijn zoon hoorde zeggen dat ik een makkelijk doelwit was, glimlachte ze…